قصص و حكايات أطفال عالمية مترجمة
|
2010
by عبدالله ، توفيق عزيز |
دار زهران للنشر و التوزيع
|
|---|
أن قلة ترجمة الحكايات والأقاصيص الشعبية من الأدب العالمي في مكتبتنا العربية، دفعتنا إلى اختيار وترجمة عدد منها، لكي تتيح للقارئ العربي مقارنة أقاصيصنا وحكاياتنا الشعبية بالأقاصيص والحكايات الشعبية في الأدب الأجنبي. وليعرف النمط والأسلوب التي يكتب بها. الحكاية كما يقول الكاتب بيد بول، نمط أدبي لا يمكن تعريفه تعريفاً دقيقاً وواضحاً، فهو نمط يختلف عن باقي الأنماط الأدبية المتعارف عليها بوصفه النمط الأدبي الأكثر فنياً كما يقول الناقد الأدبي جورج لوكاتش في كتابه ``نظرية الرواية``.فالحكاية عمل أدبي متكامل خال من الحشو اللغوي وتكتب غالباً بلغة الحياة المبسطة البعيدة عن التعقيد وتسودها عادة المفاجآت كما أنها تطلق عنان الخيال للقارئ.
أن قلة ترجمة الحكايات والأقاصيص الشعبية من الأدب العالمي في مكتبتنا العربية، دفعتنا إلى اختيار وترجمة عدد منها، لكي تتيح للقارئ العربي مقارنة أقاصيصنا وحكاياتنا الشعبية بالأقاصيص والحكايات الشعبية في الأدب الأجنبي. وليعرف النمط والأسلوب التي يكتب بها. الحكاية كما يقول الكاتب بيد بول، نمط أدبي لا يمكن تعريفه تعريفاً دقيقاً وواضحاً، فهو نمط يختلف عن باقي الأنماط الأدبية المتعارف عليها بوصفه النمط الأدبي الأكثر فنياً كما يقول الناقد الأدبي جورج لوكاتش في كتابه ``نظرية الرواية``.فالحكاية عمل أدبي متكامل خال من الحشو اللغوي وتكتب غالباً بلغة الحياة المبسطة البعيدة عن التعقيد وتسودها عادة المفاجآت كما أنها تطلق عنان الخيال للقارئ.
| Authors | عبدالله ، توفيق عزيز |
|---|---|
| Language | Arabic |
| Year Published | 2010 |
| Publisher | Dar Zahran for Publishing & Distribution |
| Number of Pages | 125 |
| ISBN | 995750472X , 9789957504724 |
| ALM eISBN | 9796500013596 |
| ALM pISBN | 6500015851 , 9786500015850 |
| Main Topic | ARABIC LITERATURE |
| Descriptors | CHILDREN | TALES | MODERN AGE | ARABIC FICTION | TRANSLATED LITERATURE | FICTION |
| Print Size (in mm) | 178x254 |
| Reading Level (Arabi 21 Standard) | |
| Available Book Formats | eBook Format on iOS/Android Devices, Online Access on Al Manhal Platfrom, Print Format |
